[콜/가사해석] HUNGRY!!! ~ iLiFE! (아이라이프)

 

アイライフ, あいらいふ, 헝그리!!!, 가사해석, 번역, 의역, 발음, 아이라이프, HUNGRY!!!

 

*콜은 기울임체 + 볼드체로 표기

 

うっおい×4　👏👏👏👏👏　しゃーいくぞ！
우랴오이×4 (박수) 욧샤 이쿠조-!

タイガー！ファイヤー！サイバー！ファイバー！ダイバー！バイバー！ジャージャー！
타이가-! 화이야-! 사이바-! 화이바-! 다이바-! 바이바-! 쟈-쟈-!

ファイボ！ワイパー！ファーマー！ジャスパー！
화이보! 와이파-! 화-마-! 쟈스파-!

ホワイパー！クーパー！👏イェスクレイパー！
화이파-! 쿠-파-! (박수) 예스쿠레-파-!

電波に乗せて(flick!)
덴파니 노세테 (플릭!)
전파에 실어 (휙!)

君と手をつなぐ夜
키미토 테오 츠나구 요루
너와 손을 잡는 밤

自然と頬がゆるむ
시젠토 호호가 유루무
자연스럽게 뺨이 풀어져

成就カウントダウン
죠-쥬 카운토다운
성취 카운트다운

絶対に先制(skip!)
젯타이니 센세- (스킵!)
절대로 선서 (스킵!)

細かいことはすっ飛ばそう
코마카이 코토와 슷토바소-
사소한 건 건너뛰자

2人なら大丈夫(みんなで一緒にオーイング！)
후타리나라 다이죠-부 (민나데 잇쇼니 오-잉구!)
둘이라면 괜찮아

フィルターもスタンプも
필타-모 스탐푸모
필터도 스탬프도

オー！ふっふー！オー！ふっふー！
오-! 훗후-! 오-! 훗후-!

君の目を引くためなんだよ
키미노 메오 히쿠 타메난다요
너의 눈길을 끌기 위한 거야

オー！ふっふー！オー！ふっふー！
오-! 훗후-! 오-! 훗후-!

いいね待ってるよ
이-네 맛테루요
좋아요 기다리고 있어

あいすが一番かわいいよ
아이스가 이치방 카와이-요

据え膳食わぬは何とやら
스에젠 쿠와누와 난토야라
차려진 밥상을 먹지 않는 것은 무엇이라 말할까

俺があいすを愛すのみ！愛すのみー！
오레가 아이스오 아이스 노미! 아이스 노미-!

がっついちゃう！
갓츠이챠우!
달려들어 버린다!

なんやかんや好きなんです
난야칸야 스키난데스
이러니저러니 해도 좋아하는걸요

さすがにもう待てないんだけど
사가스니모 모- 마테나인다케도
이제는 정말 더는 기다릴 수 없는데

いまどき純情だとか
이마도키 쥰죠- 다토카
요즘 시대에 순정 같은 건

はいせーの！はいせーの！
하이 세-노! 하이 세-노!

流行んないよどんどん行こう！
하얀나이요 돈돈 이코-!
유행 안 해 계속 가자!

 

はーい！はい！はいはいはいはい！
하-이! 하이! 하이하이하이하이!

抱きついちゃう！
다키츠이챠우!
안아버린다!

簡単な仕組みなんです
칸탄나 시쿠미난데스
간단한 구조예요

向き合う矢印だけが正義
무키아우 야지루시다케가 세-기
서로 마주보는 화살표만이 정의

冷めたらまずくなんぞ
사메타라 마즈쿠난조
식으면 맛없어지니

すぐに始めよう
스구니 하지메요-
지금 바로 시작하자

どうしたんだいうつむいて
도-시탄다 이- 우츠무이테
왜 그러니 고개 숙이고

意外とうぶなんだね可愛い
이가이토 우부난다네 카와이-
의외로 순진하네 귀여워

任せてよ
마카세테요
맡겨 줘

いびつに始まるまっすぐな恋
이비츠니 하지마루 맛스구나 코이
삐뚤빼뚤하게 시작하는 올곧은 사랑

農林業！水産業！
노-링교-! 스이산교-!

魚の様子もおかしい
사카나노 요-스모 오카시-

コシヒカリ！ササニシキ！
코시히카리! 사사니시키!

いやいやいやいや
이야이야이야이야

まてまてまてまて
마테마테마테마테

用水路！コンバイン！
요-스이로! 콤바인!

アイライファーが👏おかしい！
아이라이파-가 (박수) 오카시-!

恋愛において(think!)
렌아이니 오이테 (싱크!)
연애에 있어서 (생각!)

大事なのは何かと
다이지나노와 나니카토
중요한 것은 무엇인지

珍しく考える
메즈라시쿠 칸가에루
드물게 생각해 봐

成就カウントダウン
죠-쥬 카운토다운
성취 카운트다운 

順番タイミング(skip!)
쥰반 타이밍구 (스킵!)
순서 타이밍 (스킵!)

そんなものは関係ないでしょ
손나 모노와 칸케-나이데쇼
그런 건 관계 없잖아

決め手は気持ちだけ
키메테와 키모치다케
결정적인 건 마음뿐

みんなで一緒にオーイング！
민나데 잇쇼니 오-잉구!

どこ行こう逃避行
도코 이코- 토-히코-
어디로 갈까 도피행

オー！ふっふー！オー！ふっふー！
오-! 훗후-! 오-! 훗후-!

しがらみは全部投げ捨て
시가라미와 젠부 나게스테
얽매임은 전부 내던져

オー！ふっふー！オー！ふっふー！
오-! 훗후-! 오-! 훗후-!

フルコース堪能
후루코-스 탄노-
풀코스 만끽

推し変するって言わないで
오시헨 스루 떼 이와나이데

満漢全席ウォーアイニー
만칸젠세키 워-아이니-
만한전석 워아이니

お前が一番かわいいよ！らむずっきゅん！
오마에가 이치방 카와이-요! 라무즛큥!

がっついて！
갓츠이테!
들이대!

なんやかんや乙女なんです
난야칸야 오토메난데스
이러니저러니 해도 소녀랍니다

リードされるとキュンとなります
리-도 사레루토 큥토 나리마스
리드당하면 심쿵하게 됩니다

草食とか肉食とか
소-쇼쿠토카 니쿠쇼쿠토카
초식남이라든가 육식남이라든가

はいせーの！はいせーの！
하이 세-노! 하이 세-노!

それ自体もう古いよ
소레 지타이 모- 후루이요
그것 자체도 이제 낡았어

はーい！はい！はいはいはいはい！
하-이! 하이! 하이하이하이하이!

抱きついて！
다키츠이테!
안아줘!

簡単な心なんです
칸탄나 코코로난데스
간단한 마음이에요

君と触れるだけでテンアゲです
키미토 후레루다케데 텐아게데스
너와 닿는 것만으로도 기분 최고예요

全世界公認の最強の2人
젠세카이 코-닌노 사이쿄-노 후타리
전 세계 공인의 최강 두 사람

もういっそカップルチャンネルでも
모- 잇소 캇푸루 챤네루데모
이젠 차라리 커플 채널이라도

開設しちゃおう
카이세츠시챠오-
개설해 버리자

任せてよ
마카세테요
맡겨 줘

いびつに深まるまっすぐな恋
이비츠니 후카마루 맛스구나 코이
삐뚤빼뚤하게 깊어지는 올곧은 사랑

アペタイザー(タイザー！)
아페타이자- (타이자-!)
애피타이저 (타이저!)

自撮り再アップ(再アップ！)
지도리 사이 앗푸 (사이 앗푸!)
셀카 재업로드 (재업로드!)

もちろんメインはキス&ハグ(キス&ハグ！)
모치롱 메인와 키스 앤드 하구 (키스 앤드 하구!)
물론 메인은 키스&허그 (키스&허그!)

甘いデザート(デザート！)
아마이 데자-토 (데자-토!)
달콤한 디저트 (디저트!)

次を計画(計画！)
츠기오 케이카쿠 (케이카쿠!)
다음 계획 (계획!)

箸休めはいらない全力ラブ
하시야스메와 이라나이 젠료쿠 라부
젓가락 쉴 틈은 없어 전력 사랑

まいまいまいまい日本米！
마이마이마이마이 닛폰마이!

白米玄米きんめまい！
하쿠마이 겐마이 킨메마이!

コシヒカリ！コシヒカリ！
코시히카리! 코시히카리!

俺は○○にひとめぼれ！
오레와 ○○니 히토메보레!

本能が叫んでる
혼노-가 사켄데루
본능이 외치고 있어

君が好きだ君が好きだ
키미가 스키다 키미가 스키다
네가 좋아 네가 좋아

どうしようもないくらい君が好きなんだ
도-시요-모 나이 쿠라이 키미가 스키난다
어쩔 수 없을 만큼 네가 좋아

腹ペコなんだ恋
하라페코난다 코이
배고픈 사랑이야

ハングリー！
하은구리-!
헝그리!

満たしてほしいよボーイ
미타시테 호시-요 보-이
채워줬으면 좋겠어 보이

ハングリー！
하은구리-!
헝그리!

君以外あり得ない
키미 이가이 아리에나이
너 말고는 있을 수 없어

がっついちゃう！
갓츠이챠우!
달려들어 버린다!

なんやかんや好きなんです
난야칸야 스키난데스
이러니저러니 해도 좋아하는걸요

さすがにもう待てないんだけど
사가스니모 모- 마테나인다케도
이제는 정말 더는 기다릴 수 없는데

いまどき純情だとか
이마도키 쥰죠- 다토카
요즘 시대에 순정 같은 건

はいせーの！はいせーの！
하이 세-노! 하이 세-노!

流行んないよどんどん行こう！
하얀나이요 돈돈 이코-!
유행 안 해 계속 가자!

はーい！はい！はいはいはいはい！
하-이! 하이! 하이하이하이하이!

抱きついちゃう！
다키츠이챠우!
안아버린다!

簡単な仕組みなんです
칸탄나 시쿠미난데스
간단한 구조예요

向き合う矢印だけが正義
무키아우 야지루시다케가 세-기
서로 마주보는 화살표만이 정의

冷めたらまずくなんぞ
사메타라 마즈쿠난조
식으면 맛없어지니

すぐに始めよう
스구니 하지메요-
지금 바로 시작하자

どうしたんだいうつむいて
도-시탄다 이- 우츠무이테
왜 그러니 고개 숙이고

意外とうぶなんだね可愛い
이가이토 우부난다네 카와이-
의외로 순진하네 귀여워

任せてよ
마카세테요
맡겨 줘

いびつに始まるまっすぐな恋
이비츠니 하지마루 맛스구나 코이
삐뚤빼뚤하게 시작하는 올곧은 사랑

腹ペコなんだ恋
하라페코난다 코이
배고픈 사랑이야

うりゃおい×4　👏👏👏👏👏 しゃーいくぞ！
우랴오이×4 (박수) 욧샤 이쿠조-!

チャーシュー！めんま！たまご！もやし！
챠-슈-! 멘마! 타마고! 모야시!

替え玉！キムチ！麺最高〜！
카에다마! 키무치! 멘 사이코-!