[가사해석] みんなのあいす屋さん (모두의 아이스 가게) ~ あいす / iLiFE!, i-COL (아이스 / 아이라이프, 아이코루)

 

모두의 아이스 가게, 모두의 아이스크림 가게, みんなのあいす屋さん, 민나노아이스야상, 아이스, 아이라이프, 아이코루, iLiFE!, i-COL, 가사해석, 번역, 의역, 발음

(아이스 = 일본어로 아이스크림)

 

Yummy, yummy, yummy 和気あいあい

Yummy, yummy, yummy 와키아이아이

Yummy, yummy, yummy 화기애애

 

みんなのあいす屋さん

민나노 아이스야상

모두의 아이스크림 가게

 

楽しい 可愛い 美味しい

타노시이 카와이이 오이시이

즐겁고 귀엽고 맛있어

 

溶けないように詰め込んで

토케나이 요우니 츠메콘데

녹지 않게 꽉 채워서

 

全国各地にお届け

젠코쿠 카쿠치니 오토도케

전국 각지에 배달해

 

冷たいのに熱いハピネス

츠메타이노니 아츠이 하피네스

차가운데 뜨거운 행복

 

アイデンティティにとらわれんな

아이덴티티니 토라와렌나

아이덴티티에 얽매이지 마

 

思うがままでいいじゃん？

오모우 가마마데 이이쟌?

마음 가는 대로 해도 괜찮잖아?

 

回り道もたまにゃありか

마와리미치모 타마냐 아리카

돌아가는 길도 때론 괜찮지

 

思いがけぬ出会い

오모이가케누 데아이

생각지 못한 만남

 

スタンプカード プレゼント

스탄푸카도 푸레젠토

스탬프 카드 선물

 

一緒に埋めていこう

잇쇼니 우메테이코오

함께 채워나가자

 

景品はプライスレス

케이힌와 프라이스레스

경품은 가격 측정 불가!

 

何があっても隣にいれちゃうのだ

나니가 앗테모 토나리니 이레챠우노다

무슨 일이 있어도 옆에 있어 줄 거야

 

Yummy, yummy, yummy でっかい愛

Yummy, yummy, yummy 뎃카이 아이

Yummy, yummy, yummy 엄청 큰 사랑

 

食わず嫌い ノー！ ノー！ ノー！

쿠와즈기라이 노！ 노！ ノー！

편식은 No! No! No!

 

悩み？ 病み？ 妨み？

나야미? 야미? 보미?

고민? 슬픔? 방해?

 

なんにもない

난니모 나이

아무것도 없어

 

幸せのフレーバー (あいす!)

시아와세노 후레바 (아이스!)

행복의 Flavor (아이스!)

 

少しずつ積み重ね

스코시즈츠 츠미카사네

조금씩 쌓아 올려

 

思い出コンプリート

오모이데 콤푸리토

추억 Complete

 

Yummy, yummy, yummy 和気あいあい

Yummy, yummy, yummy 와키아이아이

Yummy, yummy, yummy 화기애애

 

みんなのあいす屋さん (あいす!)

민나노 아이스야상 (아이스!)

모두의 아이스크림 가게 (아이스!)

 

バニラ？チョコ？ストロベリー？

바니라? 쵸코? 스토로베리?

바닐라? 초코? 스트로베리?

 

見てるだけでわくわくしちゃう

미테루다케데 와쿠와쿠시챠우

보기만 해도 두근두근거려

 

チーズケーキにキャラメル！

치즈케키니 캬라메루!

치즈 케이크에 카라멜!

 

あいすでもっと笑顔になって

아이스데 못토 에가오니 낫테

아이스크림(아이스)로 더욱 웃는 얼굴이 되자

 

AI じゃ作れない ような愛

에-아이쟈 츠쿠레나이 요우나 아이

AI는 만들 수 없는 그런 사랑을

 

君と育みたいの

키미토 하구쿠미타이노

너와 함께 키워가고 싶어

 

曖昧じゃ不安になるからさ

아이마이쟈 후안니 나루카라사

애매하면 불안해지니까

 

好きってちゃんと言って！

스키잇떼 챤토 잇테!

좋아한다고 제대로 말해줘!

 

だいーすき！

다이스키!

너-무 좋아!

 

Yummy, yummy, yummy 止まんない

Yummy, yummy, yummy 토만나이

Yummy, yummy, yummy 멈출 수 없어

 

カロリー気にしちゃ ノーノーノー

카로리 키니시챠 노노노

칼로리 신경 쓰지 마 No! No! No!

 

悩み？ 病み？ 妨み？

나야미? 야미? 보미?

고민? 슬픔? 방해?

 

ボイしちゃいな

보이시챠이나

내쫓아 버려

 

幸せの秘訣さ (あいす!)

시아와세노 히케츠사 (아이스!)

행복의 비결이야 (아이스!)

 

I紡ぐCOL my life

아이 츠무구 코루 마이 라이후

내가 엮어가는 COL My Life

(아이스가 소속된 iLiFE!의 캐치프레이즈와 i-COL의 그룹명을 섞은 가사)

 

I紡ぐCOL my life

I 츠무구 코루 마이 라이후

내가 엮어가는 COL My Life

 

君と君もおいでよ！

키미토 키미모 오이데요!

너와 너도 이리로 와!

 

ご注文はあいすですか？

고츄몬와 아이스데스카?

주문은 아이스크림인가요?

 

どこまでも駆け回り

도코마데모 카케마와리

어디까지든 달려가

 

甘い夢 広げたい 君と一緒に

아마이 유메 히로게타이 키미토 잇쇼니

달콤한 꿈을 펼치고 싶어 너와 함께

 

Yummy, yummy, yummy でっかい愛

Yummy, yummy, yummy 뎃카이 아이

Yummy, yummy, yummy 엄청 큰 사랑

 

食わず嫌い ノー！ ノー！ ノー！

쿠와즈기라이 노！ 노！ 노！

편식은 노! 노! 노!

 

悩み？ 病み？ 妨み？

나야미? 야미? 보미?

고민? 슬픔? 방해?

 

なんにもない

난니모 나이

아무것도 없어

 

幸せのフレーバー

시아와세노 후레바

행복의 Flavor

 

少しずつ積み重ね

스코시즈츠 츠미카사네

조금씩 쌓아 올려

 

思い出コンプリート

オモイデ 콤푸리토

추억 Complete

 

Yummy, yummy, yummy 和気あいあい

Yummy, yummy, yummy 와키아이아이

Yummy, yummy, yummy 화기애애

 

みんなのあいす屋さん

민나노 아이스야상

모두의 아이스크림 가게

 

どうぞ召し上がれ

도우조 메시아가레

자, 마음껏 드세요