[가사해석] トキメキSOS！ (도키메키 SOS!) ~ AVAM (아베아무)

 

トキメキSOS！, 도키메키 SOS!, 두근두근 SOS!, AVAM, 아베아무, 아베암, 아밤, 가사해석, 번역, 의역, 발음

 

ねえ、やだっ
네에, 야닷
있지, 싫어

わたしいがい視界にいれないで〜
와타시 이가이 시카이니 이레나이데
나 말고는 시야에 넣지 마

（ばっきゅんのっくだうん♥）
(밧큥 놋쿠다운 ♥)
(빵야 녹다운 ♥)

「わたしがいちばんかわいいのはあたりまえでしょ？
「와타시가 이치방 카와이이노와 아타리마에데쇼?
「내가 제일 귀여운 건 당연하잖아?

でもでも、どれだけ告白されてもキミ以外うれしくないの..だから..ね？」
데모데모, 도레다케 코쿠하쿠사레테모 키미 이가이 우레시쿠나이노.. 다카라.. 네?」
근데 근데, 아무리 고백받아도 네가 아니면 기쁘지 않은걸.. 그러니까.. 알지?」

求愛中？それは失敬
큐-아이츄-? 소레와 싯케-
구애 중? 그거 실례네

ペラペラな言葉はノーサンキュー
페라페라나 코토바와 노-상큐-
얄팍한 말은 노 땡큐

（答えてよじゃあ何が好きなのか100個♥）
(코타에테요 쟈- 나니가 스키나노카 햣코 ♥)
(대답해봐, 그럼 내가 좋은 점 100가지 ♥)

今すぐ！1分以内に！
이마 스구! 입분 이나이니!
지금 당장! 1분 안에!

Q. 愛、重？そうじゃなきゃカラカラな心は飛びまわる
큐. 아이 쥬? 소-쟈나캬 카라카라나 코코로와 토비마와루
Q. 사랑, 무거워? 그렇지 않으면 메마른 마음은 날뛰어 버릴 거야

（はーい時間切れ、もっとスキ貯めてきて？）
(하-이 지칸기레, 못토 스키 타메테키테?)
(네- 시간 초과, '좋아요' 포인트 더 모아서 와줄래?)

まだ誰にも染まれないわ
마다 다레니모 소마레나이와
아직 누구에게도 물들 수 없어

だけど、なんだろう？
다케도, 난다로-?
하지만, 뭘까?

気になっちゃってるキミだけどうしよう！好きかも？！
키니낫챳테루 키미다케 도-시요-! 스키카모?!
신경 쓰이는 게 너뿐이야 어떡하지! 좋아하나 봐?!

やばくない？もしかしてこれ恋してる？
야바쿠나이? 모시카시테 코레 코이시테루?
대박이지 않아? 혹시 이거 사랑에 빠진 거야?

らぶみ♥しゅーてぃんぐ！
라부미 ♥ 슈-팅구!
러브미 ♥ 슈팅!

トキメキwant you♥おでこにコツン（まさか！？）
토키메키 원 츄 ♥ 오데코니 코츤 (마사카!?)
설레임 want you ♥ 이마에 콩 (설마!?)

お熱にドキッ...（えーっ！？）
오네츠니 도킷... (에-엣!?)
열기에 두근... (에-엣!?)

食べちゃいたいわ丸ごとごくんっ
타베챠이타이와 마루고토 고쿤
통째로 꿀꺽 먹어버리고 싶어

わたしの中に閉じ込めちゃうわ♥（ガチャン）
와타시노 나카니 토지코메챠우와 ♥ (가챵)
내 안에 가둬버릴 거야 ♥ (철컥)

やだ、やだ、よそ見したら金輪際のろってあげるっ（✕ノンノンx）
야다, 야다, 요소미시타라 콘자이 노롯테 아게룻 (✕ 논논 x)
싫어, 싫어, 한눈팔면 평생 저주해 줄게 (✕ 안돼 안돼 x)

めるめろ♥ロマンティックな1ページ
메루메로 ♥ 로만틱쿠나 이치페-지
헤롱헤롱 ♥ 로맨틱한 1페이지

まだ、めくらないで！
마다, 메쿠라나이데!
아직, 넘기지 마!

（ちゅっちゅるるやみーやみーハニー）
(츗츄루루 야미-야미- 하니-)
(츗츄루루 yummy yummy 허니)

SOS！ キミの血が足りな～い
에스오에스! 키미노 치가 타리나이
SOS! 너의 피가 부족해

（ちゅっちゅるるやみーやみーハニー）
(츗츄루루 야미-야미- 하니-)
(츗츄루루 yummy yummy 허니)

欲張っちゃう 甘えさせて
요쿠밧챠우 아마에사세테
욕심부리게 돼, 어리광 부리게 해줘

ちょっとだけ♥
춋토다케 ♥
아주 조금만 ♥

弱気メンタル..不安なみっどないとヘラヘラな心はノーサンキュー
요와키 멘타루.. 후안나 미드나이토 헤라헤라나 코코로와 노-생큐-
소심한 멘탈.. 불안한 한밤중, 흔들리는 마음은 노 땡큐

（はあ返信遅い...ありえない..むり..）
(하아 헨신 오소이... 아리에나이.. 무리..)
(하아 답장 느려... 말도 안 돼.. 무리..)

ため息の100連発
타메이키노 햐쿠렌파츠
한숨 100연발

Q. 愛、me？そうじゃなきゃモヤモヤな心に襲われるう〜
큐-. 아이, 미-? 소-쟈나캬 모야모야나 코코로니 오소와레루-
Q. 나 사랑해? 그렇지 않으면 답답한 마음에 습격당할 거야~

（ねえ寝ちゃったの？！まだこれからなのに！）もう、振り回しちゃダメでしょ！（めっ）
(네에 네챳타노?! 마다 코레카라나노니!) 모-, 후리마와시챠 다메데쇼! (멧)
(있지, 자버렸어?! 아직 지금부터인데!) 정말, 휘두르면 안 되지! (맴매)

だけど、なんだか、楽しんじゃってる....！
다케도, 난다카, 타노신쟛테루....!
하지만, 왠지, 즐기고 있어....!

こんなはずじゃないのに！
콘나 하즈쟈나이노니!
이럴 리가 없는데!

どうしよう？
도-시요-?
어떡하지?

やばくない？
야바쿠나이?
대박이지 않아?

もしかしてこれ沼っちゃってる？！
모시카시테 코레 누맛챳테루?!
혹시 이거 늪에 빠져버린 거야?!

らぶみ♥しゅーてぃんぐ！
라부미 ♥ 슈-팅구!
러브미 ♥ 슈팅!

ハートにばきゅん♥
하-토니 바큥 ♥
하트에 빵야 ♥

赤い糸ぎゅっ（そして！？）
아카이 이토 귯 (소시테!?)
붉은 실을 꽉 (그리고!?)

運命途chu！（まだまだ！？）
운메-토chu! (마다마다!?)
운명 진행 chu! (아직 멀었어!?)

食べちゃいたいわ丸ごとごくんっ
타베챠이타이와 마루고토 고쿤
통째로 꿀꺽 먹어버리고 싶어

わたしといっしょに生きてほしいわ♥（お願い...）
와타시토 잇쇼니 이키테 호시이와 ♥ (오네가이...)
나와 함께 살아줬으면 좋겠어 ♥ (부탁해...)

やだ、やだ、拒まないで！
야다, 야다, 코바마나이데!
싫어, 싫어, 거부하지 마!

金輪際逃してあげな〜い（✕ノンノンx）
콘자이 노가시테 아게나이 (✕ 논논 x)
평생 놓아주지 않을 거야 (✕ 안돼 안돼 x)

めるめる♥ドラマティックな1ページ
메루메루 ♥ 도라마틱쿠나 이치페-지
헤롱헤롱 ♥ 드라마틱한 1페이지

まだ、おわらないでよねっ
마다, 오와라나이데요넷
아직, 끝나지 말아 줘

針がさすの
하리가 사스노
바늘이 가리키는 건

午前0:00とキミの心臓
고젠 레-지토 키미노 신조-
자정 0시 0분과 너의 심장

どうする？
도-스루?
어떡할래?

恋する？？
코이스루??
사랑할래??

やばくない？？
야바쿠나이??
대박이지 않아??

心拍上昇パラメーター↑↑
신파쿠 죠-쇼- 파라메-타-↑↑
심박 상승 파라미터↑↑

こわれちゃったっ！
코와레챳탓!
고장 나버렸어!

らぶみ♥しゅーてぃんぐ！
라부미 ♥ 슈-팅구!
러브미 ♥ 슈팅!

トキメキ夢中！
토키메키 무츄-!
설렘에 푹 빠졌어!

好きすぎてギブ！
스키스기테 기부!
너무 좋아서 기브업!

お熱でバタン
오네츠데 바탄
열 때문에 털썩

食べちゃいたいわ丸ごとごくんっ
타베챠이타이와 마루고토 고쿤
통째로 꿀꺽 먹어버리고 싶어

わたしの中に閉じ込めちゃうわ♥（ガチャン）
와타시노 나카니 토지코메챠우와 ♥ (가챵)
내 안에 가둬버릴 거야 ♥ (철컥)

やだ、やだ、よそ見したら金輪際のろってあげるっ（✕ノンノンx）
야다, 야다, 요소미시타라 콘자이 노롯테 아게룻 (✕ 논논 x)
싫어, 싫어, 한눈팔면 평생 저주해 줄게 (✕ 안돼 안돼 x)

めるめろ♥ロマンティックな1ページ
메루메로 ♥ 로만틱쿠나 이치페-지
헤롱헤롱 ♥ 로맨틱한 1페이지

「つづきはまたあとで♥」
「츠즈키와 마타 아토데 ♥」
「다음 이야기는 나중에 ♥」

らぶみ♥しゅーてぃんぐ！
라부미 ♥ 슈-팅구!
러브미 ♥ 슈팅!

トキメキwant you♥
토키메키 원 츄 ♥
설레임 want you ♥

赤い糸ぎゅっ（そして！？）
아카이 이토 귯 (소시테!?)
붉은 실을 꽉 (그리고!?)

運命途chu！（まだまだ！？）
운메이토츄! (마다마다!?)
운명 진행 chu! (아직 멀었어!?)

大好きだって言っちゃって！？
다이스키닷테 잇챳테!?
정말 좋아한다고 말해버려!?

わたしと一緒に生きてほしいわ♥（お願いっ）
와타시토 잇쇼니 이키테 호시이와 ♥ (오네가잇)
나와 함께 살아줬으면 좋겠어 ♥ (부탁해)

やだ、やだ、拒まないで！
야다, 야다, 코바마나이데!
싫어, 싫어, 거부하지 마!

金輪際逃してあげな〜い（✕ノンノンx）
콘자이 노가시테 아게나이 (✕ 논논 x)
평생 놓아주지 않을 거야 (✕ 안돼 안돼 x)

めるめろ♥ドラマティック
메루메로 ♥ 도라마틱쿠
헤롱헤롱 ♥ 드라마틱

このストーリー終わらせないから！
코노 스토-리- 오와라세나이카라!
이 스토리, 끝나게 두지 않을 거니까!

（ちゅっちゅるるやみーやみーハニー）
(츗츄루루 야미-야미- 하니-)
(츗츄루루 yummy yummy 허니)

SOS！キミの熱足りな～い
에스오에스! 키미노 네츠 타리나이
SOS! 너의 열기가 부족해

（ちゅっちゅるるやみーやみーハニー）
(츗츄루루 야미-야미- 하니-)
(츗츄루루 yummy yummy 허니)

欲張っちゃう 甘えさせて
요쿠밧챠우 아마에사세테
욕심부리게 돼, 어리광 부리게 해줘

ちょっとだけ♥
춋토다케 ♥
아주 조금만 ♥