[파트별가사해석] BRAVE GROOVE (브레이브 그루브) ~ iLiFE! 【デジモン】 (아이라이프! [디지몬])

 
ALL 코노카 리리 후쿠마루 우사 와카바 노아 코노세 하루카 코하네 미니 소나타 카렌 스미레 미키 코구마 마무 아이스
 
BRAVE! 思うまま 血の通った人生を
브레이브! 오모우마마 치노 카욧타 진세이오
BRAVE! 마음 가는 대로 온기가 흐르는 인생을

誰かに指図されちゃつまらないから
다레카니 사시즈 사레차 츠마라나이카라
누군가에게 지시받는 건 시시하니까

Hey, listen up!

当たり前を当たり前にしない
아타리마에오 아타리마에니 시나이
당연한 걸 당연하게 여기지 않아

楽譜通りじゃ物足りないんだよ
가쿠후도오리쟈 모노타리나인다요
악보대로만 하기엔 어딘가 부족해

ノイズすらも取り込んで 自分だけのセッションを！
노이즈스라모 토리콘데 지분다케노 셋쇼응오!
노이즈조차도 받아들여서 자신만의 세션을!

人任せじゃ変わらないし Boot! Boot! 手伸ばせ
히토마카세쟈 카와라나이시 부트! 부트! 테 노바세
남에게 맡겨선 변하지 않으니까 Boot! Boot! 손을 뻗어

間違いも恐れず進めBoot! Boot!勇敢に
마치가이모 오소레즈 스스메 부트! 부트! 유우칸니
실수도 두려워 말고 나아가 Boot! Boot! 용감하게

ルールに叩きつけるNO
루우루니 타타키츠케루 노
규칙에 내리꽂는 NO
 
(error, error)

スケールアウト 上等
스케에루아우토 죠오토오
스케일 아웃, 오히려 좋아

(error, error)

予測不能なコード
요소쿠후노오나 코오도
예측 불가능한 코드

(error, error)

プロンプトなんかじゃ制御できない想いで
푸롬푸토 난카쟈 세이교 데키나이 오모이데
프롬프트 따위로는 제어할 수 없는 마음으로

かますシャウト
카마스 샤우토
내지르는 함성

BRAVE! もう怖くない
브레이브! 모오 코와쿠나이
BRAVE! 이제 두렵지 않아

うつむいたりもしない
우츠무이타리모 시나이
고개 숙이지도 않을 거야

背中預けあえる君がいるから
세나카 아즈케아에루 키미가 이루카라
서로 등을 맞댈 수 있는 네가 있으니까

GROOVE! もう止まらない
구루우브! 모오 토마라나이
GROOVE! 이제 멈추지 않아

ユニゾンする鼓動が
유니존스루 코도오가
화합하는 고동이

きっと世界中をアップデートしていく
킷토 세카이쥬우오 압푸데에토시테 이쿠
분명 온 세상을 업데이트해 나갈 거야

爆音で
바쿠온데
폭음으로

Don't stop BRAVE GROOVE (x4)

やんない理由探してるだけ
얀나이 리유우 사가시테루 다케
안 할 이유만 찾고 있을 뿐이야

Boo!! Boo!! 考えろ
부!! 부!! 칸가에로
Boo!! Boo!! 생각 좀 해

バグだからなんだっていうんだ
바구다카라 난닷테 이운다
버그라고 해서 그게 뭐 어쨌다는 거야

Boo!! Boo!! 乗り越えろ
부!! 부!! 노리코에로
Boo!! Boo!! 뛰어넘어

臆病シャットダウン
오쿠뵤오 샷토다운
겁쟁이 모드는 셧다운

強気生成
츠요키 세이세이
자신감 생성

演算じゃ分かりません
엔잔쟈 와카리마센
연산으로는 알 수 없어요

この揺らぎとか深みとかアナログ感
코노 유라기토카 후카미토카 아나로구 칸
이 흔들림이나 깊이라든가 아날로그적인 느낌
 
栄冠はいつだって
에이칸와 이츠닷테
영광은 언제라도

計り知れぬ熱い想いで生まれるんだ
하카리시레누 아츠이 오모이데 우마레룬다
헤아릴 수 없는 뜨거운 열정에서 태어나는 거야

掴むんだ
츠카문다
거머쥐는 거야

ベストバウト！
베스토 바우토!
Best Bout!

WAVE! 高く高く起こせる君となら
웨이브! 타카쿠 타카쿠 오코세루 키미토 나라
WAVE! 높게 더 높게 일으킬 수 있어, 너와 함께라면

分かり合える 話そう ともに進もう
와카리아에루 하나소오 토모니 스스모오
서로 이해할 수 있어, 이야기해 함께 나아가자

CRAVE! 欲望はプログラミングできない
크레이브! 요쿠보오와 푸로구라밍구 데키나이
CRAVE! 욕망은 프로그래밍할 수 없어

機械任せにしない 生きた明日を
키카이 마카세니 시나이 이키타 아시타오
기계에 맡기지 않아, 살아있는 내일을

追いかけて
오이카케테
쫓아가며

ぐちゃぐちゃなまま飛ばすシグナル
구차구차나 마마 토바스 시구나루
엉망진창인 채로 날려 보내는 시그널

アルゴリズムも何もあったもんじゃないけど
아루고리즈무모 나니모 앗타몬 쟈나이케도
알고리즘이고 뭐고 아무것도 없지만

それでいいの 生きるということ
소레데 이이노 이키루토 유우 코토
그걸로 된 거야, '산다는 것'은

荒削りで傷だらけでも前へ！
아라케즈리데 키즈다라케데모 마에에!
다듬어지지 않고 상처투성이일지라도 앞으로!

BRAVE! 思うまま 血の通った人生を
브레이브! 오모우마마 치노 카욧타 진세이오
BRAVE! 마음 가는 대로 온기가 흐르는 인생을

誰かに指図されちゃつまらないから
다레카니 사시즈 사레차 츠마라나이카라
누군가에게 지시받는 건 시시하니까

GROOVE! クリックも関係ない高揚を
구루우브! 쿠릿쿠모 칸케이 나이 코오요오오
GROOVE! 클릭과도 상관없는 고양감을

信じろ自分が鳴らす 自分の音を
신지로 지분가 나라스 지분노 오토오
믿어라, 자신이 울리는 자신만의 소리를

BRAVE! もう怖くない
브레이브! 모오 코와쿠나이
BRAVE! 이제 두렵지 않아

うつむいたりもしない
우츠무이타리모 시나이
고개 숙이지도 않을 거야

背中預けあえる君がいるから
세나카 아즈케아에루 키미가 이루카라
서로 등을 맡길 수 있는 네가 있으니까

GROOVE! もう止まらない
구루우브! 모오 토마라나이
GROOVE! 이제 멈추지 않아

ユニゾンする鼓動が
유니존스루 코도오가
화합하는 고동이

きっと世界中をアップデートしていく
킷토 세카이쥬우오 압푸데에토시테 이쿠
분명 온 세상을 업데이트해 나갈 거야

もっと君と笑い合う ホームを作っていく
모토 키미토 와라이아우 호오무오 츠쿠테이쿠
좀 더 너와 함께 웃을 수 있는 홈을 만들어 갈 거야

爆音で
바쿠온데
폭음으로
 
Don't stop BRAVE GROOVE (x4)