[가사해석] ぷりきゅきゅ (프리큐큐) ~ CUTIE STREET (큐티 스트리트)

 
CUTIE STREET, 큐티스트리트, 큐스토, ぷりきゅきゅ, 프리큐큐, 푸리큐큐, 
 
ぷり機よ ぷり機 ぷり機さま
푸리키요 푸리키 푸리키사마
프리쿠라 기계여, 프리쿠라 기계, 프리쿠라 기계님

世界でいちばん かわいいのは
세카이데 이치반 카와이이노와
세상에서 제일 귀여운 건

だぁれ～～～？？?
다아레~~~???
누구~~~???

それではいきましょうっ
소레데와 이키마쇼오
자, 그럼 가볼까요

3・2・1
산 니 이치
3 2 1

ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅきゅー
프리큐 큐 큐 이예- 프리큐큐-

きゅきゅぷ・ぷ・ぷり ぷりきゅきゅー
큐큐프 프 프리 프리큐큐-

ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅ ぷりきゅ
프리큐 큐 큐 이예- 프리큐 프리큐

ぷりで CUTIE♡ぷりんせきゅ！
프리데 큐티 프린세큐
프리로 CUTIE♡프린세큐!

♡ぷり♡盛り♡ ♡ばり♡CUTIE♡
푸리 모리 바리 큐티
♡프리♡반짝♡ ♡완전♡CUTIE♡

「かわいくなりたい」て 永遠の課題です
카와이쿠나리타이 테 에이엔노 카다이데스
"귀여워지고 싶어"란 건 영원한 과제예요

今日も研究に よよよ 余念がない♡です (いぇいいぇいいぇー)
쿄오모 켄큐우니 요요요 요넨가 나이데스 (예이예이예-)
오늘도 연구에 여, 여, 여념이 없답니다♡ (예이예이예-)

恋とか愛とか まま だいじだけど
코이토카 아이토카 마마 다이지다케도
사랑이라든가 애정이라든가 뭐 중요하긴 하지만

いまは研究の成果出しますぞ ぷり撮りいこ～
이마와 켄큐우노 세이카 다시마스조 푸리도리 이코~
지금은 연구의 성과를 보여주겠어, 프리쿠라 찍으러 가자~

突然ですが あなたはまえがみを信じますか?
토츠젠데스가 아나타와 마에가미오 신지마스카?
갑작스럽지만 당신은 앞머리를 믿습니까?

まえがみ それはいのち
마에가미 소레와 이노치
앞머리, 그것은 생명

まえがみ それは勇気
마에가미 소레와 유우키
앞머리, 그것은 용기

まえがみ それは青春
마에가미 소레와 세이슌
앞머리, 그것은 청춘

いまこの瞬間 持てるすべての力 をあつめて！！！
이마 코노 슌칸 모테루 스베테노 치카라오 아츠메테
지금 이 순간, 가진 모든 힘을 모아서

きゅーとになぁ～～れっ☆
큐우토니 나아렛
큐트하게 되어라앗☆
 
それではいきましょうっ
소레데와 이키마쇼오
자, 그럼 가볼까요

3・2・1
산 니 이치
3 2 1

ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅきゅー
프리큐 큐 큐 이예- 프리큐큐-

きゅきゅぷ・ぷ・ぷり ぷりきゅきゅー
큐큐프 프 프리 프리큐큐-

ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅ ぷりきゅ
프리큐 큐 큐 이예- 프리큐 프리큐

ぷりで CUTIE♡ぷりんせきゅ！
프리데 큐티 프린세큐
프리로 CUTIE♡프린세큐!

リップはプルプル まつげはバチバチ
릿푸와 푸루푸루 마츠게와 바치바치
입술은 탱글탱글 속눈썹은 바짝바짝

前髪はガチガチ これが基本です！
마에가미와 가치가치 코레가 키혼데스
앞머리는 고정 빡! 이게 기본이에요!

はいはい！ テストに出るぞ～
하이하이! 테스토니 데루조~
어어! 시험에 나온다~

てかポーズどうしよ まってそれー
테카 포오즈 도오시요 맛테 소레-
그보다 포즈 어떻게 하지? 잠깐만 그거-

いったん小顔ね？ 自撮りしてなくない？
잇탄 코가오네? 지도리 시테나쿠나이?
일단 작은 얼굴 모드? 셀카 안 찍고 있지 않아?

やばいむり～ みんなかわいいよぉー！
야바이 무리~ 민나 카와이이요오!
대박 무리~ 다들 너무 귀여워!

盛れないぷりにも 想い出は焼き付いてます
모레나이 푸리니모 오모이데와 야키츠이테마스
보정 안 된 사진에도 추억은 새겨져 있어요

顔が伸びちゃってても 半目でバグってむにゃってても
카오가 노비찻테테모 한메데 바굿테 무녓테테모
얼굴이 길게 늘어나도, 실눈 뜨고 버그 나서 찌그러져도

(やーむり むり～)
(야- 무리 무리~)
(아- 무리 무리~)

私じゃないけど これも私 で愛おしいのです
와타시 쟈나이케도 코레모 와타시데 이토오시이노데스
내가 아닌 것 같지만 이것도 나라서 사랑스러운 거예요

盛り足りないってときは 迷わずに はい追い加工～
모리 타리나잇테 토키와 마요와즈니 하이 오이카코오~
보정이 부족하다 싶을 땐 망설이지 말고 자, 추가 보정~

リアルの私 もかわいいっていってくれる?
리아루노 와타시모 카와이잇테 잇테쿠레루?
현실의 나도 귀엽다고 말해줄래?
 
盛りとは それは情熱
모리토와 소레와 죠오네츠
'보정'이란 그것은 정열
 
盛れたら それは希望
모레타라 소레와 키보오
'잘 나오면' 그것은 희망

盛れて？ それは祈り...
모레테? 소레와 이노리...
'잘 나오길' 그것은 기도...

日々このリアル
히비 코노 리아루
매일매일 이 현실

持てるすべての 努力 すべての
모테루 스베테노 도료쿠 스베테노
할 수 있는 모든 노력, 모든

生きるすべての力 をあつめて！！！
이키루 스베테노 치카라오 아츠메테!!!
살아가는 모든 힘을 모아서!!!

無敵になぁ～～れっ☆
무테키니 나아렛
무적이 되어라앗☆
 
それではいきましょうっ
소레데와 이키마쇼오
자, 그럼 가볼까요

3・2・1
산 니 이치
3 2 1

ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅきゅー
프리큐 큐 큐 이예- 프리큐큐-

きゅきゅぷ・ぷ・ぷり ぷりきゅきゅー
큐큐프 프 프리 프리큐큐-

ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅ ぷりきゅ
프리큐 큐 큐 이예- 프리큐 프리큐

ぷりで CUTIE♡ぷりんせきゅ！
프리데 큐티 프린세큐
프리로 CUTIE♡프린세큐!
 
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅきゅー
프리큐 큐 큐 이예- 프리큐큐-

きゅきゅぷ・ぷ・ぷり ぷりきゅきゅー
큐큐프 프 프리 프리큐큐-

ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅ ぷりきゅ
프리큐 큐 큐 이예- 프리큐 프리큐
 
ぷりで CUTIE♡ぷりんせきゅ！
프리데 큐티 프린세큐
프리로 CUTIE♡프린세큐!

放課後のエモーション
호오카고노 에모오션
방과 후의 이모션

この魂 のバイブレーション
코노 타마시이노 바이부레이션
이 영혼의 바이브레이션

ここにぎゅぎゅって焼きつけて
코코니 규규테 야키츠케테
여기에 꽉꽉 새겨 넣어서

愛 と夢 ときらめきぜんぶ
아이토 유메토 키라메키 젠부
사랑과 꿈과 반짝임 전부를

永遠 にしよ HOO~
에이엔니 시요 후-
영원히 간직하자 HOO~
 
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅきゅー
프리큐 큐 큐 이예- 프리큐큐-

きゅきゅぷ・ぷ・ぷり ぷりきゅきゅー
큐큐프 프 프리 프리큐큐-

ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅ ぷりきゅ
프리큐 큐 큐 이예- 프리큐 프리큐

ぷりで CUTIE♡ぷりんせきゅ！
프리데 큐티 프린세큐
프리로 CUTIE♡프린세큐!
 
ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅきゅー
프리큐 큐 큐 이예- 프리큐큐-

きゅきゅぷ・ぷ・ぷり ぷりきゅきゅー
큐큐프 프 프리 프리큐큐-

ぷりきゅ・きゅ・きゅ いぇー ぷりきゅ ぷりきゅ
프리큐 큐 큐 이예- 프리큐 프리큐

ぷりで CUTIE♡ぷりんせきゅ！
프리데 큐티 프린세큐
프리로 CUTIE♡프린세큐!

まじで CUTIE♡ぷりんせきゅ！！！
마지데 큐티 푸린세큐
진심으로 CUTIE♡프린세큐!!!