[파트별가사해석] メロメラ (메로메라) ~ iLiFE! (아이라이프)

 

メロメラ, 메로메라, 헤롱헤롱 이글이글, 아이라이프, iLiFE!, アイライフ, 파트별가사해석, 번역, 의역, 듣기, 발음

 

ALL 코노카 리리 후쿠마루 우사 와카바 노아 코노세 하루카 소나타 카렌 코하네 미니 코구마 마무 스미레 미키 아이스

 

メラメラ恋フレアがアッチアチ
메라메라 코이 후레아가 앗치아치
활활 타오르는 사랑의 플레어가 앗뜨뜨거

でも容赦しないよバッチバチに
데모 요-샤 시나이요 밧치바치니
그치만 봐주지 않을 거야 파직파직하게

燃え上がっちゃえいいじゃん
모에아갓챠에 이이쟝
타올라 버려도 되잖아

今すぐにイグニッション！
이마 스구니 이구닛숀!
지금 당장 점화!

右往左往してるの見てるともう
우오-사오- 시테루노 미테루토 모-
우왕좌왕하는 걸 보고 있으면 정말

じれったいから今君のこと奪っても 文句ないよね？
지렛타이카라 이마 키미노 코토 우밧테모 몬쿠 나이요네?
애타니까 지금 널 빼앗아도 불만 없지?

WARNING!! ご注意!! ウインク一発火事の元
워닝!! 고츄-이!! 윙쿠 입파츠 카지노 모토
WARNING!! 주의!! 윙크 한 방이 화재의 원인

BURNING!!もう遅いけどね！
버닝!! 모- 오소이케도네!
BURNING!! 이미 늦었지만 말야!

可愛さと愛嬌と私の魅力に巻かれて火傷してね？
카와이사토 아이쿄-토 와타시노 미료쿠니 마카레테 야케도 시테네?
귀여움과 애교와 나의 매력에 휘감겨서 화상 입어줄래?

「あぶなーい♡」
"아부나이♡"
"위험해♡"

メラメラ恋のフレアがアッチアチ
메라메라 코이노 후레아가 앗치아치
활활 타오르는 사랑의 플레어가 앗뜨뜨거

でも容赦しないよバッチバチに
데모 요-샤 시나이요 밧치바치니
그치만 봐주지 않을 거야 파지직하게

燃え上がっちゃえばいいじゃん
모에아갓챠에바 이이쟝
타올라 버리면 되잖아

君の心にイグニッション！
키미노 코코로니 이구닛숀!
너의 마음에 점화!

溶けちゃう程にアッチアチ
토케챠우 호도니 앗치아치
녹아버릴 정도로 앗뜨뜨거

手加減しないよガッチガチに
테카겐 시나이요 갓치가치니
봐주지 않을 거야 빈틈없이

焦がれまくっちゃえばいいじゃん
코가레 마쿳챠에바 이이쟝
마구 애태워 버리면 되잖아

ときめきに着火して君を夢中にさせたい！
토키메키니 챳카시테 키미오 무츄-니 사세타이!
두근거림에 불을 붙여 너가 푹 빠지게 하고 싶어!

メラメラ揺れるはラブファイア
메라메라 유레루와 라브 화이아
활활 흔들리는 러브 파이어

ATTENTION PLEASE

想像もできないほど この炎は広がって
소-조-모 데키나이 호도 코노 호노-와 히로갓테
상상도 못 할 정도로 이 불꽃은 번져서

細胞も沸き立つ鼓動 踊り出せばいいんじゃない？
사이보-모 와키타츠 코도- 오도리다세바 이인쟈나이?
세포도 끓어오르는 고동에 춤추기 시작하면 되잖아?

メロいもといメラいメラいよ なんて当たり前でしょ
메로이 모토이 메라이 메라이요 난테 아타리마에데쇼
반했어 아니 뜨거워 완전 뜨거워! 뭐 당연한 거잖아

期待したい 時代にない未体験級のEXPLOSION
키타이 시타이 지다이니 나이 미타이켄큐-노 익스플로전
기대하고 싶어 시대에 없는 겪어보지 않은 EXPLOSION

TURNING!! 要注意!! 推さない駆けないにゃ戻れない
터닝!! 요-츄-이!! 오사나이 카케나이냐 모도레나이
TURNING!! 요주의!! 밀지 않아 뛰지 않아 돌아갈 수 없어

BURNING!! 間に合ってよね！
버닝!! 마니앗테요네!
BURNING!! 제때에 맞춰 줘!

いたいけあざといが計算のうちでも飛んで火に入る君でいてね？
이타이케 아자토이가 케이산노 우치데모 톤데 히니 이루 키미데 이테네?
가련하고 여우같은 게 계산적이라 해도 불을 향해 뛰어드는 너가 돼 줘?

「いいよね？」
"이이요네?"
"괜찮지?"

メラメラ恋のフレアがアッチアチ
메라메라 코이노 후레아가 앗치아치
활활 타오르는 사랑의 플레어가 앗뜨뜨거

既に導火線パッチパチで
스데니 도-카센 팟치파치데
이미 도화선은 타닥타닥해서

爆発しちゃえばいいじゃん
바쿠하츠 시챠에바 이이쟝
폭발해 버려도 좋잖아

君の心掴むミッション！
키미노 코코로 츠카무 밋숀!
너의 마음을 붙잡는 미션!

溶けちゃう程にアッチアチ
토케챠우 호도니 앗치아치
녹아버릴 정도로 앗뜨뜨거

見つめ合っちゃえばドッキドキに
미츠메앗챠에바 돗키도키니
서로 바라보면 두근두근하게

惚れまくっちゃえばいいじゃん
호레마쿳챠에바 이이쟝
완전히 반해버리면 되잖아

運命に着火して君を夢中にさせたい！
운메이니 챳카시테 키미오 무츄-니 사세타이!
운명에 불을 붙여 너를 푹 빠지게 하고 싶어!

メラメラ揺れるはラブファイア
메라메라 유레루와 라브 화이아
활활 흔들리는 러브 파이어

ラブファイア
라브 화이아
러브 파이어

BABY ねぇそんなもんなの もっと楽しませてちょうだい
베이비 네에 손나 몬나노 못토 타노시마세테 쵸-다이
BABY 저기 그 정도인 거야? 좀 더 즐겁게 해 줘 봐

BABY ねぇ感じるでしょ 体温上昇 本能の暴走
베이비 네에 칸지루데쇼 타이온 죠-쇼- 혼노-노 보-소-
BABY 저기 느껴지지? 체온 상승, 본능의 폭주

僕の涙は君が燃やしてよ
보쿠노 나미다와 키미가 모야시테요
내 눈물은 네가 불태워 줘

泣いてなんかないけどって
나이테 난카 나이케돗테
울거나 한 건 아니지만

嘘も本当も過去と未来さえ 愛して理解してね？
우소모 혼토모 카코토 미라이사에 아이시테 리카이시테네?
거짓말도 진실도 과거도 미래도 사랑하고 이해해 줘?

メラメラ恋のフレアがさっきより熱くなってんの日に日に
메라메라 코이노 후레아가 삿키요리 아츠쿠 낫텐노 히니히니
활활 타오르는 사랑의 플레어가 아까보다 뜨거워지고 있어 날마다

想いは摂氏100万度
오모이와 셋시 햐쿠만도
마음은 섭씨 100만 도

全宇宙一最アツな恋にしちゃうから！
젠우츄- 이치 사이아츠나 코이니 시챠우카라!
전 우주에서 제일 뜨거운 사랑으로 만들어 버릴 테니까!

メロメラ
메로메라
메로메라

メラメラ恋のフレアがアッチアチ
메라메라 코이노 후레아가 앗치아치
활활 타오르는 사랑의 플레어가 앗뜨뜨거

でも容赦しないよバッチバチに
데모 요-샤 시나이요 밧치바치니
그치만 봐주지 않을 거야 파직파직하게

燃え上がっちゃえばいいじゃん
모에아갓챠에바 이이쟝
타올라 버려도 좋잖아

有無も言わさずイグニッション！
우무모 이와사즈 이구닛숀!
묻지도 따지지도 말고 점화!

溶けちゃう程にアッチアチ
토케챠우 호도니 앗치아치
녹아버릴 정도로 앗뜨뜨거

手加減しないよガッチガチに
테카겐 시나이요 갓치가치니
봐주지 않을 거야 빈틈없이

焦がれまくっちゃえばいいじゃん
코가레 마쿳챠에바 이이쟝
마구 애태워 버리면 되잖아

初めてで人生最後の恋にさせるよ
하지메테데 진세이 사이고노 코이니 사세루요
처음이자 인생 마지막 사랑이 되게 할 거야

ときめきに着火して君を燃やし尽くしたい！
토키메키니 챳카시테 키미오 모야시츠쿠시타이!
두근거림에 불을 붙여 너를 다 태워버리고 싶어!

メラメラ揺れるはラブファイア
메라메라 유레루와 라브 화이아
활활 흔들리는 건 러브 파이어