[가사해석] サイクロンライフ！(사이클론 라이프) ~ iLiFE! (아이라이프)

♥ 아이라이프 전체 보기 ♥

 

iLiFE!, Cyclone LiFE, サイクロンライフ！, 아이라이프, 사이클론라이프, 가사해석, 번역, 의역, 발음

 

最前線は譲れないんだリセットなんか今更だわ
사이젠센와 유즈레나인다 리셋토난카 이마사라다와
최전선은 양보할 수 없어, 리셋이라니 이제 와서 무슨

酸いも甘いも飲み込んで毎分毎秒アップデート アップデート
스이모 아마이모 노미콘데 마이훈마이뵤- 압푸데- 압푸데
쓴맛 단맛 다 삼키고 매분 매초 업데이트 업데이트

急カーブだってお手のもんです最大風速は緩めない
큐-카-부닷테 오테노몬데스 사이다이후-소쿠와 유루메나이
급커브 따위 식은 죽 먹기지, 최대 풍속은 늦추지 않아

攻めっ気全開でなくちゃ吹き飛ばされちゃうの
세멧케 젠카이데나쿠챠 후키토바사레챠우노
공격 모드 풀전개가 아니면 날아가 버리고 말 거야

絶やすな時代の火種 燃やせ! 燃やせ! 燃やせ!
타야스나 지다이노 히다네 모야세! 모야세! 모야세!
시대의 불씨를 꺼뜨리지 마, 불태워! 불태워! 불태워!

酸素足りない
산소 타리나이
산소가 부족해

クラクラしようと走る
쿠라쿠라시요-토 하시루
어질어질해져도 달려가

あ～どうにかなっちゃいそうでたまんない!
아 도-니카낫챠이소-데 타만나이!
아~ 어떻게 돼버릴 것 같아서 못 참겠어!

サイクロン・ライフ世界かき回せ最強じゃん? いつだって
사이쿠론・라이후 세카이 카키마와세 사이쿄-쟝? 이츠닷테
사이클론 라이프, 세상을 휘저어봐, 최강이잖아? 언제나

頭卜んじゃってギラギラ前へ進め台風の目! 
아타마 톤쟛테 기라기라 마에에 스스메 타이후-노 메! 
정신 나가도록 번쩍이며 앞으로 나아가, 태풍의 눈! 

サイクロン・ライフ楽しすぎん?
사이쿠론・라이후 타노시스긴?
사이클론 라이프, 너무 재밌지 않아?

常にバイラルヒットかましてく
츠네니 바이라루힛토 카마시테쿠
언제나 바이럴 히트를 터뜨려

怖いくらいに熱い視線をかっさらっちゃう
코와이쿠라이니 아츠이 시센오 캇사랏챠우
무서울 정도로 뜨거운 시선을 전부 휩쓸어 가

巻き起こす 'i'の嵐
마키오코스 '아이'노 아라시
일으키는 'i'의 폭풍

雷まで鳴り始めて全人類が驚いてんだ
카미나리마데 나리하지메테 젠진루이가 오도로이텐다
천둥까지 울리기 시작해서 전 인류가 놀라고 있어

体が浮くほどのハッピーが吹き荒れちゃって どうしよう!
카라다가 우쿠호도노 합피-가 후키아레챳테 도-시요-!
몸이 뜰 정도의 해피가 휘몰아쳐서 어떡하지!

もうずぶ濡れ OK! ずぶ濡れ OK!
모- 즈부누레 오-케-! 즈부누레 오-케-!
이젠 흠뻑 젖어도 OK! 흠뻑 젖어도 OK!

何ならセルフィー! 何ならセルフィー!
난나라 세루휘-! 난나라 세루휘-!
이왕이면 셀피! 이왕이면 셀피!

雫ごと宇宙が注目
시즈쿠고토 우츄-가 츄-모쿠
물방울 하나하나에 우주가 주목해

そんでウィンク KO! ウィンク KO!
손데 윙쿠 케-오-! 윙쿠 케-오-!
그리고 윙크로 KO! 윙크로 KO!

やるっきゃねーもん! やるっきゃねーもん!
야룻캬네-몬! 야룻캬네-몬!
할 수밖에 없잖아! 할 수밖에 없잖아!

ハートも親指も止まんない! Oh yeah
하-토모 오야유비모 토만나이! 오- 예
하트도 엄지척도 멈추질 않아! Oh yeah

サイクロン・ライフ目まぐるしすぎるマイカフォンで取る天下
사이쿠론・라이후 메마구루시스기루 마이카폰데 토루 텐카
사이클론 라이프, 너무나 어지러운 마이크로폰으로 차지하는 천하

何が起きても不思議じゃないよな 変わる あっちゅうまに!
나니가 오키테모 후시기쟈나이요나 카와루 앗츄-마니!
무슨 일이 일어나도 이상하지 않지 변해  눈 깜짝할 사이에!

サイクロン・ライフ全方位挑めサイクルヒット狙ってく
사이쿠론・라이후 젠호-이 이도메 사이쿠루힛토 네랏테쿠
사이클론 라이프, 전방위에 도전해 사이클 히트를 노려가

誰だってヒロインになれるんだ
다레닷테 히로인니 나레룬다
누구라도 히로인이 될 수 있어

やったろうじゃん
얏타로-쟝
해내고 말자고

いつだって急上昇狙え! 狙え! 狙え!
이츠닷테 큐-죠-쇼- 네라에! 네라에! 네라에!
언제나 급상승을 노려! 노려! 노려!

攻めがマイライフ
세메가 마이라이후
공격이 마이 라이프

君と共に作るのだ
키미토 토모니 츠쿠루노다
너와 함께 만드는 거야

目と目 手と手 声と声合わせ
메토메 테토테 코에토 코에 아와세
눈과 눈, 손과 손, 목소리와 목소리를 맞춰

Catch the wave! 中途半端はヤだもん
캣치 더 웨이부! 츄-토한파와 야다몬
캐치 더 웨이브! 어중간한 건 싫은걸

Catch the wave! フットワーク軽くいこう
캣치 더 웨이부! 훗토와-쿠 카루쿠 이코-
캐치 더 웨이브! 풋워크 가볍게 가자

Catch the wave! 想像できないような未来へ
캣치 더 웨이부! 소-조-데키나이요-나 미라이에
캐치 더 웨이브! 상상도 할 수 없는 미래로

全部全部巻き込んで
젠부 젠부 마키콘데
전부 전부 휘말리게 해서

過去に類を見ない勢力へ
카코니 루이오 미나이 세-료쿠에
과거에 유례없는 세력으로

衰えることのない声で鳴らせファンファーレ
오토로에루 코토노 나이 코에데 나라세 환화-레
쇠하지 않는 목소리로 울려라 팡파레

サイクロン・ライフ世界かき回せ最強じゃん? いつだって
사이쿠론・라이후 세카이 카키마와세 사이쿄-쟝? 이츠닷테
사이클론 라이프, 세상을 휘저어봐, 최강이잖아? 언제나

頭卜んじゃってギラギラ前へ進め) 台風の目!
아타마 톤쟛테 기라기라 마에에 스스메 타이후-노 메!
정신 나가도록 번쩍이며 앞으로 나아가태풍의 눈!

サイクロン・ライフ楽しすぎん? 常にバイラルヒットかましてく
사이쿠론・라이후 타노시스긴? 츠네니 바이라루힛토 카마시테쿠
사이클론 라이프, 너무 재밌지 않아? 언제나 바이럴 히트를 터뜨려

怖いくらいに熱い視線をかっさらっちゃう
코와이쿠라이니 아츠이 시센오 캇사랏챠우
무서울 정도로 뜨거운 시선을 전부 휩쓸어 가

巻き起こす 'i'の嵐
마키오코스 '아이'노 아라시
일으키는 'i'의 폭풍

いつまでも
이츠마데모
언제까지나