[가사해석] To be alive (투 비 얼라이브) ~ 空詩かれん / iLiFE! (소나타 카렌 / 아이라이프!)

 

카렌 탄죠비 오메데토 ♡꙳

가사해석, 번역, 의역, 발음, To be alive, 투 비 얼라이브, 空詩かれん, iLiFE!, 소나타 카렌, 아이라이프!, 소나타카렌생탄제2026

 

誰もが特別な主人公？
다레모가 토쿠베츠나 슈진코-?
누구나가 특별한 주인공?

“チャンスは平等” なんて幻想
찬스와 뵤-도- 난테 겐소-
"기회는 평등하다" 따위는 환상

黙っていればきっと
다맛테 이레바 킷토
가만히 있으면 분명

そのまんま終わっちゃう現状
소노맘마 오왓챠우 겐죠-
그대로 끝나버릴 현상 유지

味のないガムのような屈辱
아지노 나이 가무노 요-나 쿠츠죠쿠
맛이 다 빠진 껌 같은 굴욕

吐かずに飲み込んでた
하카즈니 노미콘데타
뱉지 못하고 삼키고 있었어

あの日の僕はもう
아노 히노 보쿠와 모-
그날의 나는 이제

此処にはいないから
코코니와 이나이카라
여기에 없으니까

もう何も諦めたくない
모- 나니모 아키라메타쿠 나이
이제 아무것도 포기하고 싶지 않아

本能に従って足搔け
혼노-니 시타갓테 아가케
본능에 따라 발버둥 쳐

革命前夜 不安も希望も
카쿠메이젠야 후안모 키보-모
혁명전야, 불안도 희망도

全て背負った On the stage
스베테 세욧타 On the stage
전부 짊어진 On the stage

重圧がなんだ 前を向くんだ
쥬-아츠가 난다 마에오 무쿤다
중압감이 뭐 어때, 앞을 향하는 거야

逆光の中
갹코-노 나카
역광 속에서

青色の世界へ染めてくよ
아오이로노 세카이에 소메테쿠요
청색의 세계로 물들여 갈게

想像を超えろ
소-조-오 코에로
상상을 초월해라

目醒めた Ambition
메자메타 Ambition
깨어난 야망

叫べ 今
사케베 이마
외쳐라, 지금

To be alive

過去も現在も刹那の連続
카코모 이마모 세츠나노 렌조쿠
과거도 현재도 찰나의 연속

だからこそ零せないでしょう
다카라코소 코보세나이데쇼-
그렇기에 흘려버릴 수 없잖아

たった一滴さえも
탓타 잇테키사에모
단 한 방울조차도

逃したくないから
노가시타쿠 나이카라
놓치고 싶지 않으니까

嗚呼
아아

もう何も失いたくない
모- 나니모 우시나이타쿠 나이
이제 아무것도 잃고 싶지 않아

誓い掲げて進め
치카이 카카게테 스스메
맹세를 내걸고 나아가라

革命前夜 確かな衝動
카쿠메이젠야 타시카나 쇼-도-
혁명전야, 확실한 충동

躊躇いなんて Throw away
타메라 이난테 Throw away
망설임 따위는 던져버려

限界はないんだ 突破していくんだ
겐카이와 나인다 톳파시테이쿤다
한계는 없어, 돌파해 나가는 거야

何度でもまた
난도데모 마타
몇 번이고 다시

青色の世界へ連れて行くよ
아오이로노 세카이에 츠레테유쿠요
청색의 세계로 데려다줄게

深くもっと
후카쿠 못토
더욱 깊게

届け My vision
토도케 My vision
닿아라 My vision

叫べ 今
사케베 이마
외쳐라, 지금

To be alive

誰もが特別な主人公
다레모가 토쿠베츠나 슈진코-
누구나가 특별한 주인공

選べ 後悔のない選択を
에라베 코-카이노 나이 센타쿠오
선택해라, 후회 없는 선택을

容赦ない雨風に吹かれても
요-샤나이 아마카제니 후카레테모
용서 없는 비바람을 맞더라도

此処に立っている事
코코니 탓테 이루 코토
여기에 서 있다는 것

此処で歌っている事
코코데 우탓테 이루 코토
여기서 노래하고 있다는 것

かけがえがないんだよ
카케가에가 나인다요
무엇과도 바꿀 수 없어

僕の中の僕の声を
보쿠노 나카노 보쿠노 코에오
내 안의 나의 목소리를

もう一度信じたくて
모- 이치도 신지타쿠테
다시 한번 믿고 싶어서

歌っているんだ 歌っているんだ
우탓테 이룬다 우탓테 이룬다
노래하고 있어, 노래하고 있어

こうしてまた
코-시테 마타
이렇게 다시

革命前夜 不安も希望も
카쿠메이젠야 후안모 키보-모
혁명전야, 불안도 희망도

全て背負った On the stage
스베테 세욧타 On the stage
전부 짊어진 On the stage

重圧がなんだ 前を向くんだ
쥬-아츠가 난다 마에오 무쿤다
중압감이 뭐 어때, 앞을 향하는 거야

逆光の中
갹코-노 나카
역광 속에서

青色の世界へ染めてくよ
아오이로노 세카이에 소메테쿠요
청색의 세계로 물들여 갈게

想像を超えろ
소-조-오 코에로
상상을 초월해라

目醒めた Ambition
메자메타 Ambition
깨어난 야망

叫んでいくよ
사켄데유쿠요
외쳐 나갈게

あなたのため
아나타노 타메
당신을 위해

To be alive