[가사해석] フクキタリズム (웃으면 복이 오는 리듬) ~ 福丸うさ / iLiFE! (후쿠마루 우사 / 아이라이프!)

 

후쿠마루 우사, 아이라이프, 후쿠키타리듬, フクキタリズム, 웃으면 복이 오는 리듬, 후쿠키타리즈무, 福丸うさ, iLiFE!

フクキタリズム 은 일본의 笑う門には福来る (웃으면 복이 온다)는 일본의 속담을 이용한 우사의 캐치프레이즈 うさと笑えば福きたる (우사랑 웃으면 복 받을 거야, 우사도와라에바후쿠키타루) 의 '후쿠키타' 와 '리듬'을 합성한 제목입니다. 우사 오메데토 ♡

 

数えきれないほど 一緒に笑っていこう
카조에키레나이 호도 잇쇼니 와랏테 이코오
셀 수 없을 만큼 함께 웃으며 나아가자

私のやり方で幸せを呼び込んでいくの！
와타시노 야리카타데 시아와세오 요비콘데 이쿠노!
나만의 방식으로 행복을 불러들이는 거야!

上がって下がってばっか
아갓테 사갓테 밧카
올라갔다 내려갔다 할 뿐

慌ててドジって病んじゃう
아와테테 도짓테 얀쟈우
당황해서 실수하고 우울해져 버려

それでも走れるよ 君が照らしてくれるから
소레데모 하시레루요 키미가 테라시테 쿠레루카라
그래도 달릴 수 있어 네가 비춰주고 있으니까

夢も未来も追いかけていたい
유메모 미라이모 오이카케테 이타이
꿈도 미래도 계속 쫓아가고 싶어

背中を押してくれる君となら大丈夫
세나카오 오시테 쿠레루 키미토나라 다이죠오부
등을 밀어주는 너와 함께라면 괜찮아

幸あれ
사치아레
행복이 있기를

誓うラブユー 君のために歌う
치카우 라부 유우 키미노 타메니 우타우
맹세하는 Love U 너를 위해 노래해

笑い合った分だけ好きにさせちゃう
와라이앗타 분다케 스키니 사세챠우
함께 웃은 만큼 좋아하게 만들 거야

幸あれ
사치아레
행복이 있기를

もらった愛は倍でお返し
모랏타 아이와 바이데 오카에시
받은 사랑은 두 배로 갚아주기

ありがとうのシンフォニー
아리가토오노 신훠니-
고마움의 심포니

幸せのリズム膨らめ
시아와세노 리즈무 후쿠라메
행복의 리듬아 부풀어라

胸を張って言えるんだよ
무네오 핫테 이에룬다요
가슴을 펴고 말할 수 있어

宝物は君なんだって
타카라모노와 키미난닷테
보물은 바로 너라고

自信持って進めるんだよ
지신 못테 스스메룬다요
자신감 있게 나아갈 수 있어

見せたい景色がまだある
미세타이 케시키가 마다 아루
보여주고 싶은 풍경이 아직 있어

奏でるメロディーは心からのおまじない
카나데루 메로디-와 코코로카라노 오마지나이
연주하는 멜로디는 진심 어린 주문

居場所になれますように
이바쇼니 나레마스요오니
네가 쉴 곳이 될 수 있기를

憂さ晴らしてあげられますように
우사바라시테 아게라레마스요오니
기분 전환을 시켜줄 수 있기를

繋ぐ手 ずっとね
츠나구 테 즛토네
맞잡은 손 놓지 마, 계속

心こめて踊る
코코로 코메테 오도루
진심을 담아 춤춰

同じ時間空間 過ごしている奇跡
오나지 지칸 쿠우칸 스고시테이루 키세키
같은 시간과 공간을 보내고 있는 기적

繋ぐ手 いつだって
츠나구 테 이츠닷테
맞잡은 손 언제라도

伝え合っていようね
츠타에앗테 이요오네
서로의 마음을 전하고 있자

何があっても揺るがない
나니가 앗테모 유루가나이
무슨 일이 있어도 흔들리지 않아

福来たる 笑い溢れる
후쿠 키타루 와라이 아후레루
복이 오네, 웃음이 넘쳐나네

だいすき！
다이스키!
좋아해!

君がいて成り立つの
키미가 이테 나리타츠노
네가 있기에 성립되는 거야

ステージに意味ができるの
스테-지니 이미가 데키루노
무대에 의미가 생기는 거야

もっともっと重ねよう
못토 못토 카사네요오
더욱더 쌓아가자

思い出のページ
오모이데노 페-지
추억의 페이지를

幸あれ
사치아레
행복이 있기를

誓うラブユー 君のために歌う
치카우 라부 유우 키미노 타메니 우타우
맹세하는 Love U 너를 위해 노래해

笑い合った分だけ好きにさせちゃう
와라이앗타 분다케 스키니 사세챠우
함께 웃은 만큼 좋아하게 만들 거야

幸あれ
사치아레
행복이 있기를

もらった愛は倍でお返し
모랏타 아이와 바이데 오카에시
받은 사랑은 두 배로 갚아주기

ありがとうのシンフォニー
아리가토오노 신훠니-
고마움의 심포니

幸せのリズム膨らめ
시아와세노 리즈무 후쿠라메
행복의 리듬아 부풀어라

幸せのループ彼方へ
시아와세노 루-푸 카나타에
행복의 루프 저편으로